Hi everyone,

this a place to chat in Czenglish for those who can speak more or less Czech. It is, however, preferable that we post the same things twice, once in Czech and once in English so that people can hopefully improve their Czech...
Perhaps this helps.:goodluck

Ahoj,
tady je místo pro povídání v čengliš pro ty, co umí více či méně česky. Bylo by ale lepší, kdybychom psali tutéž věc vždycky dvakrát, aby si ostatní mohli zlepšovat češtinu...
Snad to pomůže.:goodluck

I like this idea about czech/english chat, but i was quite shocked when I saw title of this thread - Czenglish was always something I was warned about by my english teacher on grammar school :). It's common word used for "broken english" (see http://en.wikipedia.org/wiki/Czenglish).
Hopefuly, I can improve my english there as well. :) (and maybe also my czech :-)) )


Tento nápad s česko-anglickým povídáním se mi líbí, ale byl jsem vcelku šokovaný když jsem uviděl název tohoto vlákna - Czenglish bylo vždy něco před čím mě učitelka angličtiny na gymnáziu varovala :). Je to slovo, které se běžně používá pro "lámanou angličtinu" (viz http://en.wikipedia.org/wiki/Czenglish).
Možná si tady zlepším i svou angličtinu. :) (a češtinu možná taky :-)) )

Yes, I was wondering if someone will get the connotation of "Czenglish". I used it only because shinyelvenqueen used the word so tried to make a link. It is really meant to be parallel English/Czech discussion.

Jojo, čekal jsem, jestli se někdo pozastaví nad konotací čengliš. Použil jsem to jen proto, že shinielvenqueen to slovo použila tak jsem na to chtěl navázat. Ale jinak toto má opravdu být paralelní anglicko-česká diskuse.

By the way, recently I have learnt that "grammar school" is another Czenglish... The form is correct but in English it means secondary school with Latin and Greek, it is not an equivalent to Czech Gymnasium. I was also taught this wrong use of "grammar school" at the "grammar school"...:heh:

Mimiochodem, nedávno jsem se dozvěděl, že "grammar school" je další čengliš. Forma je správná, ale v angličtině to znamená střední školu, kde se učí latina a řečtina, není to ekvivalent k českému "gymnasium". Používat špatně "grammar school" mě taky naučili na "grammar school"...:heh:

There is a brilliant book about Czenglish by Don Sparling. It is called "English or Czenglish?" Don Sparling is a Canadian who has lived for a long time in the Czech Republic, he teaches at the Faculty of Arts in Brno.

O čengliš existuje výborná knížka od Dona Sparlinga. Jmenuje se "English or Czenglish?". Don Sparling je Kanaďan, žije už dlouho v České republice, učí na Filosofické fakultě v Brně.

I was also taught this wrong use of "grammar school" at the "grammar school"...:heh:

Používat špatně "grammar school" mě taky naučili na "grammar school"...:heh:

:lol I've just imagined my old teacher, she was always so precise and knowledgeable.:nerd:
BTW: New smileys on forum?

:lol Představil jsem si svoji starou učitelku, vždycky byla tak přesná a informovaná :nerd:
MMCH: Máme nové smajlíky na fóru?

:lol I've just imagined my old teacher, she was always so precise and knowledgeable.:nerd:
BTW: New smileys on forum?

:lol Představil jsem si svoji starou učitelku, vždycky byla tak přesná a informovaná :nerd:
MMCH: Máme nové smajlíky na fóru?

Yes. Like them?

Ano. Más hrad?

Yes. Like them?

Ano. Más hrad?

Was this "hrad" word used intentionaly?:becky:
Anyway, I like them but it's hard to choose one:horn:
I really appreciate that this forum is always evolving (e.g. timezone in profiles, vacz pages). What about a forum members birthday reminder?http://im.lide.cz/smile/346.gif



To slovo "hrad" jsi použil záměrně?:becky:
Nicméně, líbí se mi, ale je těžké vybrat nějaký:horn:
Oceňuji, že se tohle fórum stále vyvíjí (například časové zóny u profilů, stranky vacz). Co takhle připomínač narozenin členů fóra?http://im.lide.cz/smile/346.gif

Was this "hrad" word used intentionaly?:becky:
Anyway, I like them but it's hard to choose one:horn:
I really appreciate that this forum is always evolving (e.g. timezone in profiles, vacz pages). What about a forum members birthday reminder?http://im.lide.cz/smile/346.gif



To slovo "hrad" jsi použil záměrně?:becky:
Nicméně, líbí se mi, ale je těžké vybrat nějaký:horn:
Oceňuji, že se tohle fórum stále vyvíjí (například časové zóny u profilů, stranky vacz). Co takhle připomínač narozenin členů fóra?http://im.lide.cz/smile/346.gif

Thanx!
b.t.w nice icon you posted....
About the birthday reminder,... I'll see. First make all the stuff we have better (vacz-pages and photogal need more atention). Then i'll look what we need more.

in Czech:
:bumpboard:
Dík,
MMCH hesky brrb...:doh
:shrug

Anyway, I like them but it's hard to choose one:horn:

Nicméně, líbí se mi, ale je těžké vybrat nějaký:horn:


Yes, :sing: it :lol really :clap is :madd: hard :embarassed: to :heh: choose :cry: one :ban:

Jo, je fakt těžké si nějaký vybrat.

My czech is actually very bad! I§m better at hearing it. I understand anyone who is talking czech but couldn't reply to them correctly...so I'll give it a try...:embarassed:

Moje česky skutečně je špatný! jsem lepší na výslech. Rozumím kdokoliv mluvý česky ale nemohla přesně odpoved sním...tak to skusíme...:embarassed:


(P.s, that sentence took twenty minutes!)

(p.s. Tento věta trvalo dvacet minut!)

But I appreciate you are trying it! ;)
Actually, your czech is understandable (even through that "výslech" means questionnig :)).

Oceňuji ale, že se snažíš! :)
Tvoje čeština je ale srozumitelná (i přesto, že "výslech" znamená výslech :)).

Yes, your Czech is perfectly understandable, you would make yourself understood. And I believe that 20 minutes is worth it!

Ano, tvoje čeština je maprosto srozimitelná, určitě by ses dorozuměla.
A věřím, že těch 20 minut za to stojí!

Oh Good!

No Dobře!

It seems that the discussion stopped somehow...
Any new experiences with learning Czech? :blabla:

Zdá se, že naše diskuse nějak skončila...
Někajé nové zážitky při učení češtiny? :blabla:

New experiencies? Not really but I recently found a webpage called slovodne.cz (http://www.slovodne.cz) which is about various tricky words you can come by in czech (articles written in czech). Also there are articles by Fred Williams about his learning czech (in english).

Nové zážitky? Ani ne, ale objevil jsem stránku slovodne.cz o zajímavých slovech, na které může člověk v češtině narazit (psány v češtině). Kromě toho taky obsahuje články Freda Williemse o tom jak se snaží naučit česky (psány v angličtině).

Well, what I don't like about the web page is that half of it is a joke but it's not explicitly said anywhere, so not being a speaker of Czech, one would be quite confused. But I like the its title: slovodne resembles povodne ze slov (floods of words, the exact meaning is "the word of the day"). :clap (The Czech text below explains more about this. I don't think I'm able to explain that in English...)

Co se mi na těch stránkách nelíbí je, že polovina z nich je myšlena jako vtip, ale nikde to tam výslovně není řečeno, takže když člověk nemá češtinu jako mateřštinu, může ho to docela zmást. Ale líbí se mi jejich název: "slovodne" mi připomíná "slovodně" - "povodně ze slov". :clap

You right, but I really enjoy some of them and especially comments are sometimes worth reading. :)

Máš pravdu, ale některé se mi líbí a hlavně komentáře občas stojí zato. :)

Yes, I like them, too! Definitely! I just wanted to add that they are jokes just in case someone did not know...

Jo, mně se taky líbí! Na sto pro! Chtěl jsem jenom dodat, že jsou to vtipy pro případ, že by to někdo nepoznal...

And I think the website should say so...

A myslím, že by to měli na těch stránkách říct...

czenglish sounds really good.
I think there is something else in German: Cojc (Tscheutsch)

well I do not know any word in chech language :( but I will be appriciate if you teach me some :) and can please anyone translate the things I just wrote to chech language? Cause I cant :)

Hey, I was wondering for all of you who live/been to czech what is something fun to do. I mean where is the nice clubs/bars/ect. I am going in september with my gramps(originaly from czech) and at Night I want to do something fun. So if anyone has any ideas Please send me a message.

Hi everyoneMy name is Tony Tran. 35 man from Vietnam. From 1988-1993 I studied in university in Brno. For long time I have not used Czechlish so forgot a lot. Now I'd like to study again. Who can hepl me to remember Czechlish pls chat with me. This't my nickname in yahoo: tony_king1971Looking your supportThank you